ARCHIEF

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

« Jean van de Velde over Bram FischerHotel de grote L ** »

THOMAS ACDA OVER MARCH OF THE PENGUINS 2

19

apr

2017

Het wonderlijke bestaan van keizerpinguïns op Antartica werd opnieuw schitterend vastgelegd in ‘March of the Penguins 2’. Zanger-acteur Thomas Acda sprak de Nederlandse stem van de verteller in – en voegde en passant wat vrolijke noten toe.

De film vertelt het ontzagwekkende verhaal van een vaderpinguïn, Keizer genaamd, die samen met de moederpinguin enorme toeren moet uithalen om hun kleintje groot te brengen.

Hield u zich aan een strikte vertaling uit het Frans, of mocht u een beetje improviseren?
‘Toen ik voor Disney ‘Bears’ insprak was geen enkele frivoliteit toegestaan, maar dit keer werd ik gevraagd de tekst onder handen te nemen. Mij leek het leuk om wat leven in de brouwerij te brengen. Dus een terzijde wanneer Keizer onderuit gaat, of wanneer het kleintje stoer doet tegenover z’n vriendjes. ‘

Is de keizerpinguïn uw lievelingsdier?
‘Niet perse. Ik ben wel een enorme dierenvriend. Vroeger nam ik alle natuurfilms op vhs-banden op. Dan zei ik tegen mijn toenmalige vriendin: als we ooit kinderen hebben, dan bestaan deze dieren waarschijnlijk niet meer, maar hebben wij de beelden. Haha, wist ik veel dat natuurfilms alleen nog maar mooier zouden worden.’

[13-04-17] march_of_the_penguins_2.jpgWat wil de film vertellen?
‘De cirkel van het leven, denk ik. Ieder dier loopt gevaar natuurlijk. maar wat keizerpinguïns doen om hun kinderen veilig te laten opgroeien… Ongelofelijk toch, dat ze in de middle of nowhere, op een plek waar geen mens het uithoudt, een kleintje geboren laten worden? Ver van zee, waar het voedsel is, maar ook ver van het gevaar. De jonkies hoeven helemaal niks te doen, behalve dik worden. En dan, op een dag, beginnen ook zij te lopen. Ze hebben geen flauw idee waarom. Ze lopen naar zee en dan begint het hele verhaal opnieuw. Fascinerend toch? En dat vastgelegd in godsgruwelijk mooie beelden.’

En die opmerking aan het einde, dat de mens zich een beetje moet gedragen?
‘Nou, als je hoort zeggen dat de mens de aarde kapot maakt, dan gaat het er vooral over dat we het voor onszelf verkloten. De aarde en de natuur redden zich wel zonder ons, denk ik.’

Kunt u zich inmiddels een keizerpinguïn-expert noemen?
‘Ach, expert…ik weet wel veel meer dan ik wist. Ik had voor research graag naar Antarctica willen gaan, met een bioloog die alles weet. Maar dat bleek niet nodig voor mijn werk, kreeg ik te horen. Ja, dat was jammer.’



© RdL

Trouw
19 april 2017